Johannesevangelium - Kapitel 1 Kap. 1 - Johannesevangelium

Übersetzungen vergleichen

[1]  En el principio ya era el Verbo; y el Verbo era con Dios, y Dios era el Verbo.

[2]  Éste era en el principio con Dios.

[3]  Todas las cosas por éste fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho.

[4]  En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

[5]  Y la luz en las tinieblas resplandece; y las tinieblas no la comprendieron.

[6]  ¶ Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

[7]  Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la Luz, para que por él todos creyesen.

[8]  El no era la Luz; mas fue enviado para que diese testimonio de la Luz.

[9]  Aquella Palabra era la Luz verdadera, que alumbra a todo hombre, que viene en este mundo.

[10]  En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por él, y el mundo no le conoció.

[11]  A lo suyo vino; y los suyos no le recibieron.

[12]  Mas a todos los que le recibieron, dióles poder de ser hechos hijos de Dios, esto es, a los que creen en su nombre:

[13]  Los cuales no son engendrados de sangres, ni de voluntad de la carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.

[14]  Y el Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros; y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

[15]  ¶ Juan dio testimonio de él, y clamó, diciendo: Este es del que yo decía: El que viene en pos de mí, es mayor que yo; porque es primero que yo.

[16]  Y de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

[17]  ¶ Porque la ley por Moisés fue dada; mas la gracia y la verdad por Jesu Cristo vinieron.

[18]  A Dios nadie le vio jamás: el unigénito hijo que está en el seno del Padre, él nos le declaró.

[19]  ¶ Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

[20]  Y confesó, y no negó; mas confesó: Yo no soy el Cristo.

[21]  Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

[22]  Dijéronle pues: ¿Quién eres? para que demos respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

[23]  Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezád el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.

[24]  Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

[25]  Y preguntáronle, y le dijeron: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

[26]  Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros está uno, a quien vosotros no conocéis:

[27]  Este es el que ha de venir en pos de mí, el cual es mayor que yo, del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

[28]  Estas cosas fueron hechas en Betabara de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

[29]  ¶ El siguiente día ve Juan a Jesús que venía a él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

[30]  Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es mayor que yo; porque era primero que yo.

[31]  Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado a Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

[32]  Y Juan dio testimonio, diciendo: Ví al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

[33]  Y yo no le conocía; mas el que me envió a bautizar con agua, aquel me dijo: Sobre aquel que vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con el Espíritu Santo.

[34]  Y yo ví, y he dado testimonio, que éste es el Hijo de Dios.

[35]  ¶ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

[36]  Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

[37]  Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron a Jesús.

[38]  Y volviéndose Jesús, y viéndoles seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbi, (que interpretado, quiere decir, Maestro,) ¿dónde moras?

[39]  Díceles: Veníd, y ved. Vinieron, y vieron donde moraba; y quedáronse con él aquel día; porque era como la hora décima.

[40]  Era Andrés, el hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído hablar a Juan, y le habían seguido.

[41]  Este halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías, que interpretado es, el Cristo.

[42]  Y le trajo a Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Céfas, que quiere decir, Piedra.

[43]  El día siguiente quiso Jesús ir a Galilea, y halla a Felipe; y le dice: Sígueme.

[44]  Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

[45]  Felipe halló a Natanael, y le dice: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: Jesús de Nazaret, el hijo de José.

[46]  Y le dijo Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven, y ve.

[47]  Jesús vio venir a sí a Natanael, y dijo de él: He aquí un verdaderamente Israelita, en el cual no hay engaño.

[48]  Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondióle Jesús, y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te ví.

[49]  Respondió Natanael, y le dijo: Rabbi, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

[50]  Respondió Jesús, y le dijo: ¿Porque te dije: Víte debajo de la higuera, crees? cosas mayores que estas verás.

[51]  Y le dice: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.